Справка PROMT Mobile

PROMT Mobile
Основное меню программы
Встраивание функций перевода
Настройка параметров перевода

Как работать с программой
Перевод буфера обмена
Перевод файла
Перевод в Internet Explorer
Перевод в Word
Перевод письма, SMS и MMS
Перевод диалога
Удаление программы
Техническая поддержка

## PROMT Mobile

PROMT Mobile — система перевода текстов для мобильных устройств под управлением Windows Mobile 2003, Windows Mobile 5.0 и Windows Mobile 6. Программа обеспечивает связный перевод текстов с учетом морфологических, семантических и синтаксических правил.

PROMT Mobile может переводить файлы, текст из буфера обмена, а также позволяет добавить функции перевода в приложения, поставляемые с Windows Mobile: Internet Explorer, Outlook, Word.

Все права защищены © ООО «ПРОМТ», 2003—2007

К оглавлению

## Основное меню программы

PROMT Mobile автоматически запускается при старте операционной системы и размещается в виде иконки на панели команд. Коснитесь ее, чтобы вызвать основное меню программы. Назначение пунктов меню:

- Перевести буфер обмена — переводит буфер обмена;
- Перевести файл — вызывает программу перевода файла;
- Перевести диалог — вызывает программу перевода диалога;
- Встраивание перевода — вызывает диалог встраивания функций перевода;
- Настройка перевода — вызывает диалог настройки параметров перевода;
- О программе — вызывает окно с информацией о программе;
- Выход — завершает работу PROMT Mobile.

  К оглавлению

  ### Компания ПРОМТ

  Компания ПРОМТ (ООО «ПРОМТ», Россия) занимается исследованиями в области прикладной лингвистики, разработкой технологий и систем машинного перевода (МП). Использование современных достижений в области лингвистической науки в сочетании с технологическим совершенством процесса разработки позволило компании ПРОМТ стать одним из мировых лидеров в области разработки систем машинного перевода и словарей для европейских языков.

  Компания ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках.

  Компания ПРОМТ — автор и разработчик систем машинного перевода PROMT. Продукты этого семейства предназначены удовлетворить потребности в переводе различных групп пользователей.

  В целях упрощения работы пользователей в Интернете и для популяризации современных лингвистических методов, разработанных компанией, компания ПРОМТ поддерживает бесплатный сервер переводов — http://www.translate.ru.

  Для получения более подробной информации о технологиях машинного перевода компании ПРОМТ и разрабатываемых ею продуктах посетите наш сайт.

  E-mail: common@promt.ru
  Cлужба технической поддержки: support@promt.ru
  Сайт: http://www.promt.ru/

  К оглавлению

  ### Направление перевода

  Направление перевода в системах машинного перевода указывает, С какого языка и НА какой осуществляется перевод документа.
  Например, выбор русско-английского направления означает, что система будет рассматривать исходный текст как русский, и, соответственно, переводить его на английский язык.

  Входной язык — язык, С которого осуществляется перевод.

  Выходной язык — язык, НА который осуществляется перевод.

  К оглавлению

  ### Тематика

  Тематика — это набор настроек, используемых при переводе и позволяющих настраивать систему на перевод текста в определённой предметной области. Каждое направление перевода содержит свой набор доступных тематик. По умолчанию тематика текста определяется как Общая лексика.

  К оглавлению

  ## Встраивание функций перевода

  PROMT Mobile позволяет добавить функции перевода в приложения, поставляемые с Windows Mobile: Internet Explorer, Outlook, Word.

  Коснитесь иконки и выберите команду Встраивание перевода.

  В диалоге Встраивание функций перевода:

  1. Установите флажок напротив названия приложения, в которое требуется встроить функции перевода.
  2. Коснитесь кнопки Применить, чтобы применить изменения.
  3. Коснитесь кнопки OK, чтобы закрыть диалог.
  4. Функции перевода станут доступны после перезапуска соответствующих приложений — закройте приложение, выбрав Пуск > Настройки > Система > Память > Запущенные программы > Остановить, и запустите его снова.

  | В программах, поставляемых с операционной системой (Internet Explorer, Word, Outlook) встраивание функций перевода остается в соответствии с настройками и после завершения работы PROMT Mobile.
  | Существует две возможности встраивать функции перевода в Internet Explorer, каждую из которых можно независимо включать/отключать:

- через основное меню (пункт Internet Explorer);
- через контекстное меню (пункт Internet Explorer Context Menu).

К оглавлению

## Настройка параметров перевода

Коснитесь иконки и выберите команду Настройка перевода.

В диалоге Настройка параметров перевода:

1. Выберите направление перевода из выпадающего списка.
2. Выберите тематику из списка.
3. Коснитесь кнопки OK, чтобы принять изменения.

| Данные настройки действуют во всех приложениях, в которые встроены функции перевода.
| Команда для настройки перевода есть также в любом приложении, в которое встроены функции перевода.

К оглавлению

## Перевод буфера обмена

Коснитесь иконки и выберите команду Перевести буфер обмена.

Результат перевода отображается в отдельном окне. Если буфер обмена пуст, выводится соответствующее предупреждение.

К оглавлению

## Перевод в Word

После встраивания функций перевода в Pocket Word (Windows Mobile 2003) на панели инструментов появляется иконка , в Word Mobile (Windows Mobile 5.0, Windows Mobile 6) появляются дополнительные пункты меню.

Доступны следующие возможности:

- Перевод всего документа
- Перевод выделенного фрагмента текста

  К оглавлению

  ## Перевод выделенного фрагмента текста

  В приложении Pocket Word (Windows Mobile 2003) или Word Mobile (Windows Mobile 5.0, Windows Mobile 6):

  1. Выделите фрагмент текста, который требуется перевести.
  2. Чтобы настроить параметры перевода, коснитесь (Windows Mobile 2003) или Menu (Windows Mobile 5.0, Windows Mobile 6) и выберите команду Настройка перевода.
  3. Коснитесь (Windows Mobile 2003) или Меню (Windows Mobile 5.0, Windows Mobile 6) и выберите команду Перевести.

  Результат перевода отображается в отдельном окне. Содержимое окна с переводом может быть скопировано в буфер обмена. Чтобы продолжить работу с Word, следует закрыть окно с переводом.

  | Переводится только текст без учёта форматирования, изображения при переводе пропускаются.

  К оглавлению

  ## Перевод документа

  В приложении Pocket Word (Windows Mobile 2003) или Word Mobile (Windows Mobile 5.0, Windows Mobile 6):

  1. Откройте документ, который требуется перевести.
  2. Чтобы настроить параметры перевода, коснитесь (Windows Mobile 2003) или Menu (Windows Mobile 5.0, Windows Mobile 6) и выберите команду Настройка перевода.
  3. Коснитесь (Windows Mobile 2003) или Меню (Windows Mobile 5.0, Windows Mobile 6) и выберите одну из следующих команд:
     - Перевести всё — переводит весь открытый документ. Результат перевода замещает исходный текст;
     - Перевести в новый файл — переводит весь документ и сохраняет перевод в отдельном файле. Название файла и его формат задаются в стандартном диалоге Сохранить как, вызываемом перед началом перевода.

  | Переводится только текст без учёта форматирования, изображения при переводе пропускаются.

  К оглавлению

  ## Перевод файла

  Коснитесь иконки и выберите команду Перевести файл.

  В программе перевода файла:

  1. Коснитесь надписи Нажмите здесь для выбора файла и выберите файл для перевода (поддерживаемые форматы открываемого файла — TXT, RTF, PWI, PSW, в Windows Mobile 2003 также поддерживается DOC).
  2. Коснитесь многоточия под надписью Сохранить как и задайте информацию для файла с переводом (поддерживаемые форматы сохраняемого файла — TXT, RTF).
  3. Коснитесь названия направления под надписью Направление перевода и настройте параметры перевода.
  4. Коснитесь кнопки Перевести.

  Результат перевода будет сохранен в указанном файле.

  | Вы можете перевести файл другим способом — выберите команду Перевести в контекстном меню File Explorer, в появившемся диалоге Перевод файла укажите небходимые параметры и нажмите кнопку Перевести.

  К оглавлению

  ## Перевод письма, SMS и MMS

  После встраивания функций перевода в почтовой программе системы Windows Mobile 2003 на панели инструментов появляется иконка , а в почтовой программе систем Windows Mobile 5.0 и Windows Mobile 6 — дополнительные пункты меню.

  В приложении:

  1. Выделите письмо (или SMS- или MMS-сообщение), которое требуется перевести.
  2. Чтобы настроить параметры перевода, коснитесь (Windows Mobile 2003) или Меню (Windows Mobile 5.0, Windows Mobile 6) и выберите команду Настройка перевода.
  3. Коснитесь (Windows Mobile 2003) или Меню (Windows Mobile 5.0, Windows Mobile 6) и выберите команду Перевести.

  Результат перевода помещается в новое письмо (или SMS- или MMS-сообщение), которое сохраняется в создаваемой подпапке PROMT в папке Черновики. В созданном письме текст в поле Тема будет следующим: <прежний текст поля Тема> (перевод).

  К оглавлению

  ## Перевод в Internet Explorer

  После встраивания функций перевода:

  - Если встраивание функций перевода осуществлялось через основное меню (пункт Internet Explorer), то в Internet Explorer на панели инструментов появляется иконка (Windows Mobile 2003) или дополнительные пункты меню (Windows Mobile 5.0, Windows Mobile 6), включающие команды перевода.
  - Если встраивание функций перевода осуществлялось через контекстное меню (пункт Internet Explorer Context Menu), коснитесь и удерживайте элемент в Internet Explorer. Появляется контекстное меню, содержащее дополнительные команды перевода.

  Доступны следующие возможности:

- перевод фрагмента страницы в Internet Explorer,
- перевод всей страницы в Internet Explorer (только при встраивании в основное меню).

  К оглавлению

  ## Перевод страницы в Internet Explorer

  В приложении Internet Explorer:

  1. Откройте нужную страницу.
  2. Чтобы настроить параметры перевода, коснитесь (Windows Mobile 2003) или Меню (Windows Mobile 5.0, Windows Mobile 6) и выберите команду Настройка перевода.
  3. Коснитесь (Windows Mobile 2003) или Меню (Windows Mobile 5.0, Windows Mobile 6) и выберите команду Перевести страницу.

  Переведенная страница отображается на экране вместо первоначальной страницы.

  | Переведенная страница сохраняется в отдельном файле c именем translated.html. Если был открыт html-файл с мобильного устройства, то переведенный файл сохраняется в той же папке, где находится исходный файл. Если переводилась страница из Интернета, то переведенный файл сохраняется в папке Mobile Device\Temp.

  К оглавлению

  ## Перевод фрагмента страницы в Internet Explorer

  В приложении Internet Explorer:

  1. Чтобы настроить параметры перевода, выполните одно из следующих действий:
     - Коснитесь (Windows Mobile 2003) или Меню (Windows Mobile 5.0, Windows Mobile 6) и выберите команду Настройка перевода.
     - Выберите команду Настройка перевода из контекстного меню (появляется при длительном нажатии на выделенный текст в Internet Explorer).
  2. Выделите фрагмент текста для перевода.
  3. Чтобы перевести выделенный текст, выполните одно из следующих действий:
     - Коснитесь (Windows Mobile 2003) или Меню (Windows Mobile 5.0, Windows Mobile 6) и выберите команду Перевести.
     - Выберите команду Перевести из контекстного меню.

  Результат перевода отображается в отдельном окне. Содержимое окна с переводом может быть скопировано в буфер обмена. Чтобы продолжить работу с Internet Explorer, следует закрыть окно с переводом.

  | Наличие команд перевода в основном меню Internet Explorer или в контекстном меню определяется методом встраивания функции перевода в Internet Explorer:

- через основное меню (пункт Internet Explorer);
- через контекстное меню (пункт Internet Explorer Context Menu).

К оглавлению

## Перевод диалога

В состав PROMT Mobile входит специальное приложение для перевода диалога, которое позволит вам вести диалог на иностранном языке через ваше мобильное устройство.

Вам нужно просто ввести свою реплику и передать собеседнику ваше мобильное устройство, где он увидит уже переведённый текст. В свою очередь, ваш собеседник может набрать ответ на своем языке. Введённый им текст будет переведен программой на ваш язык.

Чтобы запустить приложение, коснитесь иконки и выберите команду Перевести диалог. Вам будет предложено установить основные параметры, после чего вы можете перейти в режим диалога.

К оглавлению

## Установка параметров диалога

Сразу после запуска приложения вам будет предложено установить основные параметры диалога:

1. В поле Участник 1:
   - в поле Имя введите имя первого участника диалога (не более 9 символов);
   - в поле Язык выберите входной язык (т.е. тот язык, на котором говорит первый участник).
2. Введите аналогичную информацию для второго участника.
3. Чтобы открыть настройки программы, коснитесь кнопки Настройка.
4. Коснитесь кнопки Далее, чтобы перейти в режим диалога.

К оглавлению

## Режим перевода диалога

После установки основных параметров диалога появится окно, содержащее две вкладки, на которых и отображается диалог. Каждая вкладка соответствует тому языку, на котором говорит участник диалога.

1. Переключитесь на вкладку, соответствующую вашему языку, введите то, что хотите сказать, и коснитесь кнопки или клавиши Ввод на виртуальной клавиатуре для перевода.
2. После перевода вашей реплики программа автоматически переключится на вкладку c языком вашего собеседника. Теперь вы можете передать ему (ей) мобильное устройство.
3. При необходимости он(а) может ввести ответ.
4. Коснитесь кнопки или клавиши Ввод на виртуальной клавиатуре для перевода ответа. Программа автоматически переключится на вкладку, соответствующую вашему языку.

В результате на каждой из вкладок отображается диалог двух участников на соответствующем языке. В этом окне можно также:

- изменить настройки программы (коснитесь кнопки Сервис и выберите пункт Настройка);
- изменить тематику диалога для каждого из участников (коснитесь названия тематики над полем ввода. В появившемся диалоге выберите подходящую тематику из раскрывающегося списка и коснитесь кнопки OK).
- сохранить диалог (коснитесь кнопки Сервис и выберите пункт Сохранить — появится стандартный диалог Сохранить как, позволяющий сохранить диалог участников, отображенный в текущей вкладке).

К оглавлению

## Диалог Настройка программы

Позволяет настроить параметры работы программы, позволяющие:

- добавлять дату к сообщениям;
- добавлять время к сообщениям;
- автоматически переключать язык ввода (при переключении на вкладку для другого собеседника);
- выделять цветом реплики участников диалога (выбрать цвет для соответствующего участника можно из выпадающего списка);
- сохранять имена участников при следующем запуске приложения.

К оглавлению

## Окно О программе

В окне представлена следующая информация:

- Установленные модули перевода
- Установленные продукты
- Зарегистрированные продукты.

Для регистрации продукта коснитесь надписи Регистрация продукта.

Для закрытия окна О программе коснитесь кнопки OK вверху справа.

К оглавлению

## Удаление PROMT Mobile

1. На настольном компьютере: запустите Setup.exe и выберите режим Удалить Все.
2. На мобильном устройстве: для деинсталляции отдельных компонент запустите PromtUnInstall.exe из папки Windows; для полной деинсталляции используйте системную команду Пуск > Настройки > Система > Удаление программ.

К оглавлению

## Техническая поддержка

Если вы являетесь зарегистрированным пользователем и у вас возникли проблемы при работе с PROMT Mobile, обращайтесь в службу технической поддержки по адресу support@promt.ru.

К оглавлению